[Học tiếng Nhật qua bài hát - Kì 3] 残り火 - Than hồng (Vietnamese version - Tàn tro)

残り火

【作詞】：五輪真弓

【作曲】：五輪真弓

【歌手】：五輪真弓

Zing mp3 - Nokoribi

Source link

雨にうたれて　何故か悲しげな
花は　かげろう　秋は　気まぐれ
街の灯りが蒼くにじむのは
今はもどらぬあなたのせいよ
だけどわたしは　今ここにある

愛の残り火で　色あせた枯葉を
もやしながら
過ぎた日のぬくもり
手さぐりでさがしてる
人は季節におどる迷い子

胸にのこされた　古い傷あとを 
抱いて息づく　恋はたそがれ
そして春を恋う　寒い涙さえ
今はたよれぬ　行きずりの友

※だからわたしは　今もう一度
めぐり来る季節の　あら波に　小舟を
うかべながら
あなたの知らない
誰かに身を寄せ
夢路をたどるの　あなたを忘れて※

(※くり返し) 

Ngữ pháp

1. Vる => V(あ)れる: thể bị động (bị/được). chủ ngữ của V sẽ được theo sau bởi に (by)

2. Mệnh đề 1 Vて Mệnh đề 2: kết nối hai mệnh đề với nhau.

3. Nghi vấn từ + か: ai/gì/đâu... đó => diễn đạt một người/ sự vật/ sự việc/ nơi chốn... không biết rõ cụ thể, hoặc chưa xác định hoặc không cần phải nói ra. (Jammassy)

4. Aい => Aげ: (có) vẻ (Jammassy). Aげ là một tính từ な (Aな)

5. Aい => Aく + Vる : tính từ Aい, đổi đuôi thành Aく để bổ nghĩa động từ V

6. Vるの: danh từ hóa động từ V

7. Vる => V(あ)ぬ (=V(あ)ない): không V (cổ)

8. Nplaceにある: ở tại..., tồn tại..., sống...

8. Nで: bằng (phương tiện) N

9. Vる => Vた: thể た - quá khứ

10. Vます => V(stem)ながら

=> V1ながら, V2: (đồng thời) vừa V1 vừa V2. Trong đó V2 là chính, V1 là phụ.
11. Vた: thể quá khứ của động từ
12. Vてる = Vて いる: thể tiếp diễn của động từ
13. Ntime に: vào thời gian nào
14. Vえる：động từ thể khả năng (có thể V)
15. Vて: thể cầu khiến của động từ (rút gọn của Vてください）
16. Nさえ: chỉ cần... (là đủ)
17. 新 (あら) + N: (tiền tố) mới, chưa một lần sử dụng
18. Vる => V(え): động từ thể cầu khiến, mệnh lệnh
19. stem + づく: tạo từ tượng thanh, tượng hình

Từ vựng

1. 
雨    (あめ) mưa　　　　　　　　　　　何故    (なぜ) tại sao, như thế nào, cớ sao
花　(はな) hoa                                              蜉蝣　(かげろう)  phù du
秋　(あき) mùa thu                                       気まぐれ　(きまぐれ) thất thường 

街　(まち) thành phố                                    灯り　(あかり) ánh điện, ánh sáng, sự sáng sủa

今　(いま) bây giờ                                        愛　   (あい) tình yêu

せいよ　danh dự, thanh danh                       ここ ở đây

残り火　(のこりび) than hồng                      枯葉　(かれは) lá khô, lá vàng

日　(ひ) ngày                                               温もり　(ぬくもり) sự ấm áp

手　(て) cánh tay                                          季節　(きせつ) mùa

探り  (さぐり) sự dò ra, mò thấy, sờ thấy      迷い子　(まよいご) trẻ lạc

胸　(むね) ngực                                           傷あと　(きずあと) vết sẹo (vết thương lành để lại)

恋　(こい) tình yêu                                       黄昏　(たそがれ) hoàng hôn (tối hơn chạng vạng)

春　(はる) mùa xuân                                    涙　(なみだ) nước mắt

行きずり　(ゆきずり) đi ngang qua              友　(とも) bạn

もう一度　(もういちど) một lần nữa             波　(なみ) sóng

小舟　(こぶね) thuyền nhỏ                          誰　(だれ) ai

身　(み) thân thể                                          夢路　(ゆめじ) mộng cảnh

くり返し (くりかえし) lặp lại

2.
打つ (うつ) đánh, vỗ, đập, va                   滲む  (にじむ) thấm ra, rỉ ra, nhòe
戻る  (もどる)　 quay lại                               在る   (ある) có, tồn tại, ở tại
色あせる   (いろあせる) phai màu, bạc màu
過ぎる (すぎる) qua                       探す　(さがす) tìm kiếm, mò mẫm
踊る　(おどる) nhảy múa                              残す　(のこす) bỏ lại　
抱く (だく) ôm                                          息づく (いきづく) thở dài　
恋う (こう) yêu                                               頼る　(たよる) nhờ cậy, trông cậy, tin, dựa vào
巡り (めぐり) vòng đi vòng lại                       知る (しる) biết

3. 
悲しい (かなしい) buồn, đau xót, bi thương       蒼い　(あおい)　= 青い: màu xanh
古い　(ふるい) cũ                                                   寒い   (さむい) lạnh

4. 
だけど tuy nhiên, tuy thế                        
そして và

だから do đó, vì thế

5.
(を) 燃やす　(もやす) đốt, thiêu                (を) うかべる:  thả trôi

(を) 寄す:  đem/đặt lại gần, để đến gần              (を)　たどる :  theo dấu, lần theo
(を) 忘れる: quên, lãng quên